close


試想一下信用卡機場貴賓室使用：奔跑、牙齒、游泳，這三組的英文分別是什麼？這三組中文的兩個字都是同義字，但英文卻只有run、tooth、swimming一個字，到底是為什麼？



因為中文相對英文來說，同一個音可能夾帶的訊息量極大，除了節奏跟音韻的需要，最重要的是為了避免誤會，中文傾向在關鍵字的前或後，多用一個字來確定意義，排除不相近的選項，例如：聆聽(listen)、追逐(chase)、思想(think)。只是如果把這樣的習慣帶到英文，對於外國人來說，他們會覺得你講話很囉嗦！1.進口商品

(X)foreign imports(O)imports2.贈品(X)free gifts(O)gifts3.真相(X)true facts(O)facts4.上午（X點）(X)A.M. in the morning(O)A.M.5.進入(X)enter in(O)enter6.結果(X)final outcome(O)outcome7.未來計畫(X)future plans(O)plans8.加入(X)join together(O)join9.歷史(X)past history(O)history10.個人意見(X)personal opinion(O)opinion11.請回應(X)Please RSVP(O)RSVPRSVP 是法文"repondez s'il vous plait" 的縮寫，意思就已經是：請回應（"please respond".）信用卡機場接送服務2018信用卡辦卡禮 行李箱，所以不需要再說一次請。12.你可以再講一次嗎？(X)Can you repeat again?(O)Can you repeat?世界公民Weekly由世界公民文化中心提供(工商時報)信用卡機場接送費用

信用卡機場貴賓室




AAB95AD77235FB0A
arrow
arrow
    文章標籤
    信用卡優惠停車 信用卡優惠餐廳2018 信用卡優惠飯店 信用卡辦卡禮 行李箱 匯豐信用卡機場接送2018
    全站熱搜

    barnetck1522 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄